Zwrot · ✋ Concession and insistence
Porque te enfades no vas a tener más razón.
Getting angry won't make you any more right.
C2rebuttingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Porque1spójnikjust becausete2zaimek(yourself)tú · 2. os.enfades2czasownikyou get angryenfadarse · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.noprzysłóweknotvasczasownikyou are goingir · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimektotener3czasownikto havebezokolicznikmásprzysłówekmorerazón3rzeczownikright (reason)r. żeński · lp..
- Porque → enfades: porque + subjunctive: concessive
- te → enfades: te enfades: enfadarse
- vas → tener: ir a + infinitive
- tener → razón: tener razón: be right
Dosłownie: “Because you get angry you won't have more reason.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Concessive porque + subjunctive at the start: "just because you get angry doesn't mean…". The subjunctive denies the cause. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2enfadarse = to get angry; Mexico and Argentina prefer enojarse.
- 3tener razón = to be right. For people, ser correcto would mean "to be polite".
Warianty
- Por mucho que te enfades, no vas a tener más razón.
- Porque grites más no vas a tener razón.
- Porque te enojes no vas a tener más razón.