Zwrot · ✋ Concession and insistence
El tribunal mantuvo la sanción aun cuando el club presentó nuevas pruebas.
The court upheld the penalty even though the club submitted new evidence.
C2reporting a concessionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonytribunalrzeczownikcourtr. męski · lp.mantuvo3czasownikupheldmantener · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonysanciónrzeczownikpenaltyr. żeński · lp.aun1przysłówekevencuando1spójnikthough (lit. when)elokreślnikther. męski · lp. · określonyclubrzeczownikclubr. męski · lp.presentó2czasowniksubmittedpresentar · przeszły · 3. os. lp.nuevasprzymiotniknewnuevo · r. żeński · lm.pruebasrzeczownikevidenceprueba · r. żeński · lm..
- aun → cuando: aun cuando: even though
- cuando → presentó: aun cuando + indicative: a real fact
- tribunal → mantuvo: el tribunal → mantuvo (3rd sg.)
- nuevas → pruebas: nuevas agrees with pruebas (f. pl.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1aun cuando + indicative = even though: the fact is real (the evidence was submitted). Formal, typical of the press. Concessive structures II →
- 2The mood decides: presentó (it happened) vs presentara (even if it had). Here the evidence exists. Concessive structures II →
- 3mantener conjugates like tener: preterite mantuvo, never mantenió. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- El tribunal mantuvo la sanción pese a que el club presentó nuevas pruebas.
- Si bien el club presentó nuevas pruebas, el tribunal mantuvo la sanción.
- El tribunal confirmó la sanción, aunque el club aportó nuevas pruebas.