Zwrot · ✋ Concession and insistence
Digan lo que digan, no pienso cambiar de idea.
Whatever they say, I'm not going to change my mind.
C2insisting on a positionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Digan1czasowniklet them saydecir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.lookreślnikwhatel · określonyquezaimek(that)digan1czasownikthey saydecir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.,noprzysłóweknotpienso2czasownikI intendpensar · teraźniejszy · 1. os. lp.cambiar3czasownikto changebezokolicznikde3przyimek(of)idearzeczownikmind (idea)r. żeński · lp..
- Digan → digan: digan lo que digan: whatever they say
- pienso → cambiar: pensar + infinitive: intend to
- cambiar → idea: cambiar de + bare noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Reduplicated formula: subjunctive + lo que + the same subjunctive = "whatever they say". Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2pensar + infinitive = to intend. No pienso cambiar = I have no intention of changing.
- 3cambiar de + noun without an article: cambiar de idea, de casa, de trabajo.
Warianty
- Digan lo que digan, no voy a cambiar de opinión.
- Por mucho que digan, no pienso cambiar de idea.
- Me digan lo que me digan, no cambio de idea.