Zwrot · ✋ Concession and insistence
Por mucho que me duela reconocerlo, tienes toda la razón.
Much as it pains me to admit it, you're absolutely right.
C2conceding a pointNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekhowever (lit. for)mucho1przysłówekmuchque1spójnik(that)me2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeduela2czasownikit painsdoler · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.reconocerlo3czasownikto admit itreconocer · bezokolicznik,tienesczasownikyou havetener · teraźniejszy · 2. os. lp.todaokreślnikalltodo · r. żeński · lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyrazónrzeczownikright (reason)r. żeński · lp..
- Por → que: por mucho que: however much
- que → duela: por mucho que + subjunctive
- duela → me: doler + dative of the person
- reconocerlo → duela: reconocerlo: subject of duela
- toda → razón: toda la razón: absolutely right
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por mucho que + subjunctive = however much. It concedes the point whatever it costs you. Same as por más que. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2doler works like gustar: what hurts is the subject (reconocerlo); the person goes in the dative (me). Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3reconocerlo: the pronoun attaches to the infinitive and refers to the fact that you are right. reconocer = to admit.
Warianty
- Por más que me duela reconocerlo, tienes toda la razón.
- Aunque me cueste admitirlo, tienes toda la razón.
- Me duele reconocerlo, pero tienes razón.