Zwrot · ✋ Concession and insistence
Por muy tarde que sea, avísame cuando llegues a casa.
However late it is, let me know when you get home.
C2insisting on a requestNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekhowever (lit. for)muy1przysłówekverytarde1przysłóweklateque1spójnik(that)sea1czasownikit isser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,avísame2czasowniklet me knowavisar · rozkazujący · 2. os. lp.cuando3spójnikwhenllegues3czasownikyou getllegar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.a4przyimektocasa4rzeczownikhomer. żeński · lp..
- Por → que: por muy … que: however
- que → sea: por muy … que + subjunctive
- cuando → llegues: cuando + subjunctive: future
- llegues → a: llegar a + place
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por muy + adjective/adverb + que + subjunctive = however late, no matter how. The adverb sits between muy and que. Concessive structures II →
- 2Affirmative tú imperative with the pronoun attached: avísame (written accent to keep the stress). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3cuando + present subjunctive for a future moment: cuando llegues, never cuando llegarás. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 4llegar a + place: arrival takes a.
Warianty
- Por más tarde que sea, avísame cuando llegues a casa.
- Aunque sea tarde, avísame cuando llegues.
- Sea la hora que sea, mándame un mensaje cuando llegues.