Zwrot · ✋ Concession and insistence
Aunque sea tu jefe, no tiene derecho a hablarte así.
Even if he is your boss, he has no right to talk to you like that.
C2conceding, then objectingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aunque1spójnikeven ifsea1czasownikhe isser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.tuokreślnikyour2. os. lp.jeferzeczownikbossr. męski · lp.,noprzysłóweknottiene2czasownikhe hastener · teraźniejszy · 3. os. lp.derecho2rzeczownikrightr. męski · lp.a2przyimektohablarte3czasowniktalk to youhablar · bezokolicznikasíprzysłóweklike that.
- Aunque → sea: aunque + subjunctive: known fact dismissed
- tiene → derecho: tener derecho a
- derecho → hablarte: derecho a + infinitive
- jefe → tiene: tu jefe: subject of tiene
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1aunque + subjunctive for a known fact treated as irrelevant: yes, he is your boss, and it makes no difference. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2tener derecho a + infinitive = to have the right to. No article: tener derecho.
- 3hablarte: the pronoun attaches to the infinitive. hablarle a alguien así = to speak to someone like that.
Warianty
- Por muy jefe tuyo que sea, no tiene derecho a hablarte así.
- Que sea tu jefe no le da derecho a hablarte así.
- Aun siendo tu jefe, no tiene derecho a hablarte así.