Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecho polvo.
I ran twenty kilometres yesterday and today I'm shattered.
C2saying you are exhaustedpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
AyerprzysłówekyesterdaycorríczasownikI rancorrer · przeszły · 1. os. lp.veinteokreślniktwentykilómetrosrzeczownikkilometreskilómetro · r. męski · lm.yspójnikandhoyprzysłówektodayestoy1czasownikI'mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.hecho3czasownikmade (worn to)hacer · imiesłów · r. męski · lp.polvo2rzeczownikdustr. męski · lp..
- estoy → polvo: estar hecho polvo: exhausted
- hecho → estoy: hecho agrees with the speaker (m.)
- Ayer → corrí: ayer + preterite
Dosłownie: “Yesterday I ran twenty kilometres and today I'm made dust.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar hecho polvo = to be shattered, worn out (lit. made into dust). Very common in Spain; Latin America also says estar molido.
- 2polvo = dust, powder: quitar el polvo = to dust.
- 3hecho agrees with the speaker: a woman says estoy hecha polvo. Passive voice and resultative estar →
Warianty
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy hecha polvo.
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy molido.
- Ayer corrí veinte kilómetros y hoy estoy muerto de cansancio.