Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio?
Are you pulling my leg or do you mean it?
C1reacting with disbeliefnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Me2zaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.estásczasownikyou areestar · teraźniejszy · 2. os. lp.tomandoczasowniktakingtomar · gerundiumelokreślnikther. męski · lp. · określonypelo1rzeczownikhair; (tomar el pelo) to pull someone's legr. męski · lp.ospójnikorlozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższedicesczasownikyou saydecir · teraźniejszy · 2. os. lp.enprzyimekin, on, atserioprzymiotnikserious; (en serio) seriouslyr. męski · lp.?
- estás → tomando: estar + gerund
- Me → tomando: indirect object
- lo → dices: object
Dosłownie: “Are you taking my hair or are you saying it seriously?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tomarle el pelo a alguien = to pull someone's leg, tease them.
- 2me marks whose leg is pulled; the body part takes el, not mi.