Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías?
Sorry, I was miles away. What were you saying?
C2apologising for not listeningnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Perdona3czasowniksorry (lit. forgive)perdonar · rozkazujący · 2. os. lp.,estaba1czasownikI wasestar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.en1przyimekinlas1określniktheel · r. żeński · lm. · określonynubes1rzeczownikcloudsnube · r. żeński · lm..¿Quézaimekwhatmezaimek dopełnieniato meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedecías2czasownikwere you sayingdecir · przeszły niedokonany · 2. os. lp.?
- estaba → nubes: estar en las nubes: daydream
- me → decías: me: to me
- Qué → decías: qué: object of decías
Dosłownie: “Forgive, I was in the clouds. What were you telling me?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar en las nubes = to be miles away, daydreaming. Also estar en la luna.
- 2Imperfect ¿Qué me decías? politely goes back to the speech you interrupted. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3Perdona (tú) / perdone (usted): the imperative of perdonar, the everyday apology. Affirmative imperative →
Warianty
- Perdón, estaba en la luna. ¿Qué me decías?
- Disculpa, estaba distraído. ¿Qué me decías?
- Perdona, estaba en otro mundo. ¿Qué me estabas diciendo?