Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Tranquila, el examen de manejo es pan comido.
Relax, the driving test is a piece of cake.
C2reassuringpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tranquila3przymiotnikrelax (lit. calm)tranquilo · r. żeński · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyexamenrzeczowniktestr. męski · lp.deprzyimekofmanejo2rzeczownikdrivingr. męski · lp.es1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.pan1rzeczownikbreadr. męski · lp.comido1czasownikeatencomer · imiesłów · r. męski · lp..
- es → comido: ser pan comido: very easy
- examen → es: el examen: subject
- comido → pan: comido agrees with pan
Dosłownie: “Calm, the driving exam is eaten bread.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ser pan comido = to be a piece of cake (lit. eaten bread). Fixed form: la prueba es pan comido.
- 2examen de manejo (Latin America; manejar = to drive). Spain: examen de conducir.
- 3Tranquila agrees with the woman you are talking to; to a man, tranquilo. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Warianty
- Tranquila, el examen de conducir está chupado.
- Tranquilo, el examen de manejo es pan comido.
- No te preocupes, el examen de manejo es facilísimo.