Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Arreglar el carro me costó un ojo de la cara.
Getting the car fixed cost me an arm and a leg.
B2idiomsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Arreglarczasownikfixingbezokolicznikelokreślnikther. męski · lp. · określonycarrorzeczownikcarr. męski · lp.mezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecostó1czasownikcostcostar · przeszły · 3. os. lp.un1określnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyojo1rzeczownikeyer. męski · lp.de1przyimekofla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonycara1rzeczownikfacer. żeński · lp..
- Arreglar → costó: agree
- costó → me: iobj
Dosłownie: “Fixing the car cost me an eye of the face.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1costar un ojo de la cara = to cost a fortune.
Warianty
- Arreglar el coche me costó un ojo de la cara.