Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Lucía about her surprise party.
C2admitting a blunderpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Metí1czasownikI putmeter · przeszły · 1. os. lp.la1określniktheel · r. żeński · lp. · określonypata1rzeczownikpaw (foot)r. żeński · lp.:le2zaimek dopełnieniato herella · 3. os. lp. · dopełnienie dalszecontéczasownikI toldcontar · przeszły · 1. os. lp.a2przyimektoLucía2rzeczownikLucíalo3określnikthe businessel · określonyde3przyimekabout (of)suokreślnikher3. os. lp.fiestarzeczownikpartyr. żeński · lp.sorpresarzeczowniksurpriser. żeński · lp..
- Metí → pata: meter la pata: to blunder
- le → Lucía: le doubles a Lucía
- lo → fiesta: lo de + noun: the business about
Dosłownie: “I put in the paw: I told Lucía the thing of her surprise party.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder (lit. put the paw in). Common everywhere; informal.
- 2le … a Lucía: the indirect object is doubled by le. This is normal, not redundant. Indirect object pronouns and doubling →
- 3lo de + noun = the business about: lo de su fiesta = the thing about her party. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
Warianty
- Metí la pata: le hablé a Lucía de su fiesta sorpresa.
- Qué metida de pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
- Me equivoqué: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.