Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa.
My grandma doesn't mince her words: she says what she thinks.
C2describing someonepotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miokreślnikmy1. os. lp.abuelarzeczownikgrandmotherr. żeński · lp.no1przysłóweknottiene1czasownikhastener · teraźniejszy · 3. os. lp.pelos1rzeczownikhairspelo · r. męski · lm.en1przyimekonla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonylengua1rzeczowniktonguer. żeński · lp.:diceczasownikshe saysdecir · teraźniejszy · 3. os. lp.lo2określnikwhatel · określonyque2zaimek(that)piensa3czasownikshe thinkspensar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- tiene → lengua: no tener pelos en la lengua: be outspoken
- lo → que: lo que: what
- abuela → tiene: mi abuela: subject
Dosłownie: “My grandmother has no hairs on her tongue: she says what she thinks.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no tener pelos en la lengua = to be outspoken, not mince your words (lit. have no hairs on your tongue).
- 2lo que = what, the thing that: dice lo que piensa. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3pensar changes its stem: pienso, piensas, piensa. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Warianty
- Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice todo lo que piensa.
- Mi abuela es muy directa: dice lo que piensa.
- Mi abuela no se muerde la lengua.