Zwrot · 🫂 Difficult conversations

Bajemos un poco el tono, que así no nos entendemos.

Let's tone it down a bit; we can't understand each other like this.

C2de escalatingNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Bajemos1czasowniklet's lowerbajar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonypocoprzysłóweklittleelokreślnikther. męski · lp. · określonytono1rzeczowniktoner. męski · lp.,que2spójnik(because)así2przysłóweklike thisnoprzysłóweknotnos3zaimekeach othernosotros · 1. os. lm.entendemos3czasownikunderstandentender · teraźniejszy · 1. os. lm..

Bajemos → tono: bajar el tono: calm down
que → entendemos: que + reason
nos → entendemos: nos entendemos: reciprocal

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Bajemos el tono = let's tone it down: the nosotros imperative includes the speaker, so it doesn't sound like an order. Affirmative imperative →
2
que así + clause = because like this…: the casual causal que of speech. Connectors and discourse markers B1 →
3
Reciprocal nos entendemos = we understand each other. Impersonal and passive se; reciprocal se →

Warianty

Bajemos el tono, por favor, que así no llegamos a ningún lado.
Calmémonos un poco, que así no nos entendemos.
Hablemos más despacio, que así no nos entendemos.