Zwrot · 🔀 Register shifts

Bueno, me tengo que ir. ¡Hasta luego!

Well, I have to go. See you later!

C2taking leaveNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Buenowykrzyknikwell,me2zaimek(myself)yo · 1. os.tengo1czasownikI havetener · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójniktoir1czasownikgobezokolicznik.¡Hastaprzyimekuntilluegoprzysłóweklater!

tengo → ir: tener que + infinitive
me → ir: me: from irse, placed before tengo
Hasta → luego: hasta luego: see you

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Neutral: tener que + infinitive gives a polite exit without excuses; ¡Hasta luego! works with anyone. Tener: possession, age, sensations, tener que →
2
me tengo que ir = tengo que irme: the pronoun of irse can move in front of tengo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

Warianty

Bueno, me voy volando, ¡chao!
Si me disculpan, debo retirarme.
Bueno, tengo que irme. ¡Nos vemos!