Zwrot · 🔀 Register shifts
¿Me echas una mano con la maleta?
Can you give me a hand with the suitcase?
C2asking for helppotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Me2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeechas1czasownikyou give (lit. throw)echar · teraźniejszy · 2. os. lp.una1określnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonymano1rzeczownikhandr. żeński · lp.conprzyimekwithlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymaleta2rzeczowniksuitcaser. żeński · lp.?
- echas → mano: echar una mano: give a hand
- echas → Me: echar una mano a alguien: dative
- con → maleta: con + what you need help with
Dosłownie: “Do you throw me a hand with the suitcase?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Colloquial: the idiom echar una mano and a bare present-tense question (¿me echas…?), the most direct way to ask a friend.
- 2me is the person helped (indirect object). la maleta = the suitcase. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- ¿Me puedes ayudar con la maleta?
- ¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta?