Zwrot · 🔀 Register shifts
¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta?
Would you be so kind as to help me with the suitcase?
C2asking for helpformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Sería1czasownikwould you beser · warunkowy · 3. os. lp.tan1przysłóweksoamable1przymiotnikkindlp.de2przyimekas to (lit. of)ayudarme2czasownikhelp meayudar · bezokolicznikconprzyimekwithlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymaletarzeczowniksuitcaser. żeński · lp.?
- Sería → amable: sería tan amable: the polite formula
- tan → amable: tan + adjective
- de → ayudarme: amable de + infinitive
- con → maleta: con + task
Dosłownie: “Would (you) be so kind of helping me with the suitcase?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formal: usted (3rd person sería) plus the conditional and the formula tan amable de: the classic request to a stranger. Conditional: forms and uses →
- 2ser tan amable de + infinitive = to be so kind as to; the pronoun attaches to the infinitive: ayudarme. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
Warianty
- ¿Me puedes ayudar con la maleta?
- ¿Me echas una mano con la maleta?
- ¿Podría usted ayudarme con la maleta, por favor?