Zwrot · 🔀 Register shifts
Gracias, pero esta vez no puedo ir.
Thanks, but I can't go this time.
C2declining an invitationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Graciaswykrzyknikthanks,pero1spójnikbutestaokreślnikthiseste · r. żeński · lp.vezrzeczowniktimer. żeński · lp.noprzysłóweknotpuedo2czasownikI canpoder · teraźniejszy · 1. os. lp.ir2czasownikgobezokolicznik.
- puedo → ir: poder + infinitive
- esta → vez: esta agrees with vez
- pero → puedo: pero introduces the refusal
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Neutral: thanks first, then pero and a plain refusal. Polite with anyone, no formulas needed.
- 2no puedo + infinitive; poder changes o → ue: puedo. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Warianty
- Uy, esta vez paso, ¡pero gracias!
- Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación.