Zwrot · 🔀 Register shifts
Ni idea de a qué hora abren.
No idea what time they open.
C2saying you don't knowpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ni1spójnikno (lit. not even)idea1rzeczownikidear. żeński · lp.de2przyimekofa2przyimekatqué2określnikwhathorarzeczowniktime (hour)r. żeński · lp.abren3czasownikthey openabrir · teraźniejszy · 3. os. lm..
- Ni → idea: ni idea: no idea
- idea → de: idea de + question
- a → hora: a qué hora: at what time
Dosłownie: “Not an idea of at what time they open.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Colloquial: the verbless Ni idea (short for no tengo ni idea) is clipped, quick speech among friends.
- 2Prepositions stack before the question word: de a qué hora. Spanish never drops the a. Questions and negation →
- 3abren: 3rd person plural with no subject = "they", the people who run the place.
Warianty
- No sé a qué hora abren.
- Desconozco el horario de apertura.