Zwrot · 🔀 Register shifts

Bueno, me voy volando, ¡chao!

Right, I'm off, bye!

C2taking leavepotocznyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Bueno1wykrzyknikright, well,me2zaimek(myself)yo · 1. os.voy2czasownikI'm offir · teraźniejszy · 1. os. lp.volando1czasownikin a flash (lit. flying)volar · gerundium,¡chao1wykrzyknikbye!

me → voy: irse: leave
volando → voy: volando: how I leave

Dosłownie: “Well, I'm going away flying, bye!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Colloquial: bueno to close, the hyperbole irse volando (to dash off) and chao (Latin America; chau in the Southern Cone).
2
irse = to leave; me voy stresses the departure, while voy alone needs a destination. Reflexive verbs and daily routine →

Warianty

Bueno, me tengo que ir. ¡Hasta luego!
Si me disculpan, debo retirarme.