Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Canta igual que su madre: de tal palo, tal astilla.
She sings just like her mother: like mother, like daughter.
C2commenting on family likenessnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cantaczasownikshe singscantar · teraźniejszy · 3. os. lp.igual3przysłówekjustque3spójnikassuokreślnikher3. os. lp.madrerzeczownikmotherr. żeński · lp.:de2przyimekfromtal1określniksuch apalo1rzeczownikstickr. męski · lp.,tal1określniksuch aastilla1rzeczowniksplinterr. żeński · lp..
- de → astilla: frozen proverb
- tal → tal: tal … tal: such … such
- igual → madre: igual que + term of comparison
Dosłownie: “She sings the same as her mother: from such a stick, such a splinter.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1De tal palo, tal astilla = like father, like son (lit. from such a stick, such a splinter).
- 2Natural and affectionate, usually a compliment. Latin America also says hijo de tigre sale pintado.
- 3igual que = just like (also igual a): canta igual que su madre.
Warianty
- Canta igualito que su mamá: de tal palo, tal astilla.
- Canta como su madre: hijo de tigre sale pintado.
- Canta igual que su madre; lo lleva en la sangre.