Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca.
She answered my email after a month; oh well, better late than never.
C2accepting a late replynieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszecontestóczasownikshe answeredcontestar · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycorreo4rzeczownikemailr. męski · lp.despuésprzysłówekafterdeprzyimekofunokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonymesrzeczownikmonthr. męski · lp.;en3przyimekinfin3rzeczownikend (oh well)r. męski · lp.más2przysłówekmore (better)vale1czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.tarde1przysłóweklateque1spójnikthannunca1przysłóweknever.
- más → nunca: más vale tarde que nunca: frozen proverb
- vale → tarde: más vale X que Y: X is better than Y
- en → fin: en fin: oh well
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Más vale tarde que nunca = better late than never. The frame más vale X que Y = X is better than Y.
- 2Natural in any conversation, often with a smile or a touch of irony; never pompous.
- 3en fin = oh well, anyway: it closes the topic with resignation.
- 4correo = email (short for correo electrónico) and also the post.
Warianty
- Me contestó el correo un mes después; bueno, más vale tarde que nunca.
- Por fin me contestó el correo: más vale tarde que nunca.
- Me respondió el mail después de un mes; en fin, mejor tarde que nunca.