Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Deja alguno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta.
Drop one of the three courses: if you take on too much, you'll do nothing well.
C2advising focusuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deja4czasownikdrop (lit. leave)dejar · rozkazujący · 2. os. lp.alguno4zaimekoner. męski · lp.deprzyimekoflosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonytresokreślnikthreecursosrzeczownikcoursescurso · r. męski · lm.:quien3zaimekwhoevermucho2przysłóweka lotabarca1czasowniktakes on (embraces)abarcar · teraźniejszy · 3. os. lp.,poco1przysłóweklittleaprieta1czasowniksqueezesapretar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- quien → aprieta: frozen proverb
- quien → abarca: quien: subject of abarca
- mucho → poco: mucho … poco: contrast
- Deja → alguno: dejar + object
Dosłownie: “Leave one of the three courses: whoever embraces a lot squeezes little.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quien mucho abarca, poco aprieta = if you take on too much, you do nothing well (lit. who embraces a lot squeezes little).
- 2Natural as friendly advice: it sounds wise, not pompous. Note the order: adverb before verb (mucho abarca).
- 3quien without an antecedent = whoever, the one who: a free relative, typical of proverbs. Relative clauses III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 4alguno de = one of; before a noun it shortens: algún curso. Indefinites and double negation →
Warianty
- Deja uno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta.
- Quien mucho abarca, poco aprieta: mejor concéntrate en un solo curso.
- Deja alguno de los cursos: el que mucho abarca, poco aprieta.