Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Nos cancelaron el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
They cancelled our flight, but you have to make the best of it.
C2staying positivenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nos4zaimek dopełnieniaon us (our)nosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszecancelaron4czasownikthey cancelledcancelar · przeszły · 3. os. lm.elokreślnikther. męski · lp. · określonyvuelorzeczownikflightr. męski · lp.,perospójnikbutal2przyimekto thea+elmal3przymiotnikbadmalo · r. męski · lp.tiempo1rzeczownikweatherr. męski · lp.,buena1przymiotnikgoodbueno · r. żeński · lp.cara1rzeczownikfacer. żeński · lp..
- al → cara: al mal tiempo, buena cara: frozen proverb
- mal → tiempo: mal: short form of malo before a masculine noun
- buena → cara: buena agrees with cara (f. sg.)
- Nos → cancelaron: nos: the people affected
Dosłownie: “They cancelled the flight on us, but to bad weather, a good face.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Al mal tiempo, buena cara = keep smiling when things go wrong (lit. to bad weather, a good face).
- 2Natural and upbeat: you say it to yourself or to cheer someone up. No verb at all: proverbs love ellipsis.
- 3mal is the short form of malo before a masculine noun (mal tiempo), like buen for bueno.
- 4Nos cancelaron el vuelo: the dative nos marks who is affected; "they" is the airline. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- Se canceló el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo, pero hay que ponerle buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo; al mal tiempo, buena cara, y nos quedamos un día más.