Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el diente.
The bike is second-hand, but never look a gift horse in the mouth.
C2accepting a giftnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonybici4rzeczownikbiker. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.usadaprzymiotniksecond-handusado · r. żeński · lp.,perospójnikbuta2przyimektocaballo1rzeczownikhorser. męski · lp.regalado1czasownikgiven as a giftregalar · imiesłów · r. męski · lp.no1przysłóweknotse3zaimek(one)3. os.le3zaimek dopełnieniaitsél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszemira1czasowniklooks atmirar · teraźniejszy · 3. os. lp.el1określnikther. męski · lp. · określonydiente1rzeczowniktoothr. męski · lp..
- a → diente: frozen proverb
- le → caballo: le refers back to a caballo regalado
- se → mira: impersonal se + 3rd person
- usada → bici: usada agrees with bici (f. sg.)
Dosłownie: “The bike is used, but at a gifted horse one does not look its tooth.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A caballo regalado no se le mira el diente = don't look a gift horse in the mouth.
- 2Natural when you accept something imperfect but free; tactless if the giver hears you say it about their present.
- 3Impersonal se + le: nobody looks at its tooth. le picks up a caballo regalado, placed first. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4bici = short for bicicleta, feminine.
Warianty
- La bici es usada, pero a caballo regalado no le mires el diente.
- La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el colmillo.
- La bici es usada, pero es un regalo: no me voy a quejar.