Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Las entradas se agotan rápido; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Tickets sell out fast; you snooze, you lose.
C2urging someone to actnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyentradas4rzeczownikticketsentrada · r. żeński · lm.sezaimek(themselves)3. os.agotan4czasowniksell outagotar · teraźniejszy · 3. os. lm.rápidoprzysłówekfast;camarón2rzeczownikshrimpr. męski · lp.que1zaimekthatse1zaimek(itself)3. os.duerme1czasownikfalls asleepdormir · teraźniejszy · 3. os. lp.se3zaimek(away)3. os.lo3zaimek dopełnieniait (the shrimp)él · 3. os. lp. · dopełnienie bliższelleva1czasownikcarries offllevar · teraźniejszy · 3. os. lp.la1określniktheel · r. żeński · lp. · określonycorriente1rzeczownikcurrentr. żeński · lp..
- camarón → corriente: frozen proverb
- lo → camarón: lo refers back to camarón
- corriente → lleva: la corriente: subject of lleva
- agotan → entradas: agotan agrees with las entradas
Dosłownie: “…the shrimp that falls asleep is carried off by the current.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Camarón que se duerme se lo lleva la corriente = you snooze, you lose (lit. the shrimp that falls asleep gets swept away).
- 2Very common in Latin America, light and humorous; Spain knows it too.
- 3Fronted topic + resumptive pronoun: camarón…, then lo picks it up as the object of se lo lleva. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 4entradas = tickets for a show or a match; agotarse = to sell out.
Warianty
- Compra ya las entradas; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
- Las entradas vuelan; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
- Las entradas se agotan rápido; el que se duerme pierde.