Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Es electricista y tiene la lámpara rota: en casa de herrero, cuchillo de palo.
He's an electrician and his lamp is broken: the shoemaker's children go barefoot.
C2joking about ironynieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esczasownikhe isser · teraźniejszy · 3. os. lp.electricistarzeczownikelectricianlp.yspójnikandtieneczasownikhastener · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonylámpara4rzeczowniklampr. żeński · lp.rota3przymiotnikbrokenroto · r. żeński · lp.:en2przyimekincasa1rzeczownikhouser. żeński · lp.de1przyimekofherrero1rzeczownikblacksmithr. męski · lp.,cuchillo1rzeczownikknifer. męski · lp.de1przyimekofpalo1rzeczownikwood (stick)r. męski · lp..
- en → palo: frozen proverb
- rota → lámpara: rota agrees with lámpara (f. sg.)
- casa → cuchillo: in X, Y: no verb (ellipsis)
Dosłownie: “…in the blacksmith's house, a wooden knife.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En casa de herrero, cuchillo de palo = the shoemaker's children go barefoot (lit. in the blacksmith's house, a wooden knife).
- 2Natural and humorous, usually said with a laugh. No verb at all: typical proverb ellipsis.
- 3roto = broken, the irregular participle of romper, agreeing with la lámpara. Passive voice and resultative estar →
- 4lámpara = lamp; a light bulb is bombilla (Spain), foco (Mexico) or bombillo (Colombia).
Warianty
- Es electricista y en su casa nada funciona: en casa de herrero, cuchillo de palo.
- Mi tía es peluquera y siempre va despeinada: en casa de herrero, cuchillo de palo.
- Es dentista y nunca va al dentista: en casa de herrero, cuchillo de palo.