Zwrot · 🎤 Debating and turn-taking
Como iba diciendo, la ley por sí sola no basta.
As I was saying, the law alone isn't enough.
C1resuming after an interruptionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Comospójnikas, like; since; if (with subjunctive)iba1czasownikwas going; (iba diciendo) was sayingir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.diciendoczasowniksaying, tellingdecir · gerundium,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyleyrzeczowniklawr. żeński · lp.porprzyimekfor, by, through, because ofsí2zaimekoneself3. os.solaprzymiotnikalone; (por sí sola) on its ownsolo · r. żeński · lp.noprzysłóweknot, nobastaczasownikis enoughbastar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- iba → diciendo: ir + gerund
- sola → ley: f. sg.
- basta → ley: subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ir + gerund: como iba diciendo = as I was saying, to pick up your thread. Verbal periphrases III →
- 2por sí sola = on its own: reflexive sí, with an accent; sola agrees with ley. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →