Zwrot · 🙄 Colloquial reactions
¿Cómo que no hay mesa? ¡Si reservé ayer!
What do you mean, no table? I booked yesterday!
C2indignant disbeliefnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Cómo1przysłówekwhat do you mean (lit. how)que1spójnik(that)noprzysłóweknohayczasownikthere ishaber · teraźniejszy · 3. os. lp.mesarzeczowniktabler. żeński · lp.?¡Si2spójnikbut (lit. if)reservé3czasownikI bookedreservar · przeszły · 1. os. lp.ayer3przysłówekyesterday!
- Cómo → que: ¿Cómo que…?: what do you mean
- Si → reservé: protesting si + indicative
- hay → mesa: hay + bare noun
Dosłownie: “How that there is no table? If I booked yesterday!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Cómo que + echoed words? = what do you mean…?: repeats what you've just heard, with indignation. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Exclamatory si opening a protest = but…!: ¡Si reservé ayer! = but I booked yesterday! It is not a condition. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 3Preterite with ayer in every variety: reservé. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Warianty
- ¿Cómo que no hay mesa? ¡Pero si reservé ayer!
- ¿Cómo que no tienen mesa? ¡Si hice la reserva ayer!
- ¿Que no hay mesa? ¡Si reservé ayer!