Zwrot · 🎙️ Managing the conversation
Como te decía, el problema no es el dinero sino el tiempo.
As I was saying, the problem isn't the money but the time.
B2managing conversationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Como1spójnikaste1zaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszedecía1czasownikI was sayingdecir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.no2przysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonydinerorzeczownikmoneyr. męski · lp.sino2spójnikbut (rather)elokreślnikther. męski · lp. · określonytiemporzeczowniktimer. męski · lp..
- decía → te: iobj
- no → sino: corr
- problema → es: agree
- problema → el: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Como te decía = as I was saying: the imperfect picks up a thread that was interrupted. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2no… sino = not… but (rather): sino replaces the first idea with the right one. Pero would be wrong here. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →