Zwrot · 🎙️ Managing the conversation

Por cierto, ¿sabes algo de Laura?

By the way, have you heard anything from Laura?

B2managing conversationnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Por1przyimekbycierto1przymiotnikthe way (lit. certain)r. męski · lp.,¿sabes2czasownikdo you knowsaber · teraźniejszy · 2. os. lp.algo2zaimekanythinglp.de2przyimekabout, fromLaurarzeczownikLaura?

sabes → algo: obj
sabes → de: prep

Dosłownie: “By the way, do you know anything of Laura?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Por cierto = by the way: it opens a side topic. It does not mean certainly (por supuesto). Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
2
saber algo de alguien = to have news of someone.

Warianty

A propósito, ¿sabes algo de Laura?
Por cierto, ¿has sabido algo de Laura?