Zwrot · 🎙️ Managing the conversation
Perdona que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
Sorry to interrupt, but I have to tell you something.
B2managing conversationnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Perdona1czasownikforgiveperdonar · rozkazujący · 2. os. lp.que1spójnikthattezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższeinterrumpa1czasownikI interruptinterrumpir · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.,perospójnikbuttengoczasownikI havetener · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójniktodecirte2czasownikto tell youdecir · bezokolicznikalgozaimeksomethinglp..
- Perdona → interrumpa: mood
- interrumpa → te: obj
- decirte → algo: obj
Dosłownie: “Forgive that I interrupt you, but I have to tell you something.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Perdona que + subjunctive: you apologise for your own action, so interrumpa is first person. Formal: Perdone que lo interrumpa. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2The pronoun attaches to the infinitive, decirte, or goes first: te tengo que decir. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Disculpa que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
- Perdona que te interrumpa, pero te tengo que decir algo.