Zwrot · 💭 Hypotheses in every register
Como vuelvas a mentirme, se acabó.
If you lie to me again, that's it.
C2warnings and ultimatumspotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Como1spójnikif (warning)vuelvas1czasownikyou … againvolver · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.a3przyimektomentirme3czasowniklie to mementir · bezokolicznik,se2zaimek(itself)3. os.acabó2czasownikit's over (lit. it ended)acabar · przeszły · 3. os. lp..
- Como → vuelvas: como + subjunctive: warning
- vuelvas → mentirme: volver a + infinitive
- se → acabó: se acabó: it's over
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1como + subjunctive = if, in warnings and threats: only for unwanted outcomes. Very common in Spain, less so in the Americas. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2se acabó = that's it, it's over: the preterite presents the end as already decided. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3volver a + infinitive = to do again; the pronoun attaches to the infinitive: mentirme. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Warianty
- Si vuelves a mentirme, se acabó.
- Como me vuelvas a mentir, hemos terminado.
- Una mentira más y se acabó.