Zwrot · ✋ Concession and insistence
Comoquiera que se mire, la decisión fue precipitada.
However you look at it, the decision was rash.
C2judging firmlyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Comoquiera1przysłówekhoweverque1spójnik(that)se2zaimek(one)3. os.mire1czasowniklooks at itmirar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonydecisiónrzeczownikdecisionr. żeński · lp.fueczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.precipitada3przymiotnikrashprecipitado · r. żeński · lp..
- Comoquiera → que: comoquiera que: however
- que → mire: comoquiera que + subjunctive
- se → mire: impersonal se: one looks
- precipitada → decisión: precipitada agrees with decisión
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1comoquiera que + subjunctive = however, in whatever way. Careful: with the indicative it means "since" (formal). Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Impersonal se: se mire = one looks, however anyone looks at it. Speech prefers lo mires como lo mires. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3precipitado = rash, hasty; it agrees with la decisión.
Warianty
- Se mire como se mire, la decisión fue precipitada.
- Lo mires como lo mires, fue una decisión precipitada.
- Desde cualquier punto de vista, la decisión fue precipitada.