Zwrot · ✋ Concession and insistence
¡Con lo que te quiere tu abuela, y no la llamas nunca!
Your grandmother loves you so much, and you never call her!
C2reproachingpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Con1przyimekwithlo1określnikhow much (lit. the)el · określonyque1zaimek(that)tezaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie bliższequiere2czasowniklovesquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.tuokreślnikyour2. os. lp.abuelarzeczownikgrandmotherr. żeński · lp.,y3spójnikand (yet)noprzysłóweknotla4zaimek dopełnieniaherél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższellamas4czasownikyou callllamar · teraźniejszy · 2. os. lp.nuncaprzysłóweknever!
- Con → que: con lo que: given how much
- que → quiere: con lo que + indicative
- abuela → quiere: tu abuela: subject of quiere
- la → abuela: la: your grandmother
- no → nunca: no … nunca: double negation
Dosłownie: “With how much your grandmother loves you, and you never call her!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1con lo que + indicative = given how much…: an intensive concession that sets up a reproach. Colloquial. Concessive structures II →
- 2querer a person = to love them (family, friends). te quiere: te is the direct object.
- 3y introduces the clash: and yet you never call. The fact reproached stays in the indicative.
- 4llamar a alguien = to phone someone. It takes a direct object: la, not le. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- ¡Con lo que te quiere tu abuela y nunca la llamas!
- ¡Tu abuela te quiere tanto y tú sin llamarla!
- ¡Con el cariño que te tiene tu abuela, y no la llamas nunca!