Zwrot · 😤 Complaints and problems
Con todo respeto, exijo que me expliquen qué pasó.
With all due respect, I demand an explanation of what happened.
B1asking for solutionsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Con1przyimekwithtodo1określnikallr. męski · lp.respeto1rzeczownikrespectr. męski · lp.,exijo2czasownikI demandexigir · teraźniejszy · 1. os. lp.que2spójnik(that)mezaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszeexpliquen2czasownikyou (all) explainexplicar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.qué3zaimekwhatpasó3czasownikhappenedpasar · przeszły · 3. os. lp..
- Con → respeto: con todo respeto
- exijo → expliquen: exigir que → subjunctive
- me → expliquen: me → indirect object
- expliquen → qué: explicar + indirect question
Dosłownie: “With all respect, I demand that you explain to me what happened.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Con todo respeto softens a strong statement.
- 2exigir que + subjunctive (expliquen, c → qu). exijo: g → j before o. Subjunctive: wishes and influence →
- 3An indirect question: qué pasó keeps the accent. Pasar = to happen. Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Con todo respeto, quiero que me expliquen qué pasó.
- Con todo respeto, exijo una explicación.