Zwrot · 📜 Proverbs and sayings
Cría fama y échate a dormir.
Once you get a reputation, it sticks.
C1commenting on reputationnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Críaczasownikraise, build upcriar · rozkazujący · 2. os. lp.fama1rzeczownikreputation, famer. żeński · lp.yspójnikandéchate2czasowniklie down (echarse)echar · rozkazujący · 2. os. lp.aprzyimekto, atdormirczasownikto sleepbezokolicznik.
- Cría → échate: two imperatives
- échate → dormir: echarse a + infinitive
Dosłownie: “Build a reputation and lie down to sleep.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meaning: once you have a reputation, good or bad, it follows you whatever you do.
- 2echarse a dormir = to lie down to sleep; tú imperative with te attached. Affirmative imperative →