Zwrot · 🎲 Certainty, doubt and probability
Debe de haber algún error, porque mi nombre no aparece en la lista.
There must be some mistake, because my name isn't on the list.
B2expressing certaintyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Debe1czasownikmustdeber · teraźniejszy · 3. os. lp.de1przyimek(probably)haber1czasownikbe (there)bezokolicznikalgúnokreślniksomealguno · r. męski · lp.errorrzeczownikmistaker. męski · lp.,porquespójnikbecausemiokreślnikmy1. os. lp.nombrerzeczowniknamer. męski · lp.noprzysłóweknotaparececzasownikappearsaparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.enprzyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonylistarzeczowniklistr. żeński · lp..
- Debe → haber: obj
- haber → error: obj
- error → algún: agree
- nombre → aparece: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1deber de + infinitive = must (a logical guess); deber alone means obligation, though many speakers mix them. Future of probability: guesses about the present →
Warianty
- Debe haber algún error, porque mi nombre no aparece en la lista.
- Tiene que haber algún error, porque mi nombre no aparece en la lista.