Zwrot · 🎲 Certainty, doubt and probability
Me extrañaría que no aprobara el examen; estudió muchísimo.
I'd be surprised if she didn't pass the exam; she studied really hard.
B2expressing certaintyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeextrañaría1czasownikwould surpriseextrañar · warunkowy · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknotaprobara1czasownikshe passedaprobar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyexamen2rzeczownikexamr. męski · lp.;estudióczasownikshe studiedestudiar · przeszły · 3. os. lp.muchísimoprzysłówekvery much.
- extrañaría → Me: iobj
- extrañaría → aprobara: tense
- aprobara → examen: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me extrañaría que + imperfect subjunctive = I'd be surprised if…: a polite way of saying it's very unlikely. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2aprobar un examen = to pass an exam.
Warianty
- Me extrañaría que no aprobase el examen; estudió muchísimo.
- Me sorprendería que no aprobara el examen; estudió muchísimo.