Zwrot · 📜 Proverbs in conversation
Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que ciento volando.
Take the offer; a bird in the hand is worth two in the bush.
C2advising cautionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aceptaczasowniktake (accept)aceptar · rozkazujący · 2. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyofertarzeczownikofferr. żeński · lp.;más2przysłówekmorevale1czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.pájaro1rzeczownikbirdr. męski · lp.en1przyimekinmano1rzeczownikhandr. żeński · lp.que1spójnikthanciento3określnika hundredvolando1czasownikflyingvolar · gerundium.
- más → volando: frozen proverb
- vale → ciento: más vale X que Y
- ciento → volando: ciento (pájaros) volando: ellipsis
Dosłownie: “Accept the offer; a bird in hand is worth more than a hundred flying.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.
- 2Natural as practical advice. No articles (pájaro en mano), as so often in proverbs.
- 3ciento: the full old form of cien, kept in the proverb and in ciento uno, por ciento. Numbers, telling the time and dates →
Warianty
- Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que cien volando.
- Acepta la oferta, que más vale pájaro en mano que ciento volando.
- Acepta la oferta, no vaya a ser que te quedes sin nada.