Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Deja de irte por las ramas y dime qué pasó.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
C1asking someone to get to the pointnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deja2czasownikstop (dejar de); leave (imperative)dejar · rozkazujący · 2. os. lp.deprzyimekof, fromirteczasownik(irse) to go offir · bezokolicznikporprzyimekfor, by, through, because oflasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyramas1rzeczownikbranchesrama · r. żeński · lm.yspójnikanddime3czasowniktell medecir · rozkazujący · 2. os. lp.quézaimekwhatpasóczasownikhappenedpasar · przeszły · 3. os. lp..
- Deja → irte: dejar de + infinitive
- dime → qué: indirect question
Dosłownie: “Stop going off along the branches and tell me what happened.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1irse por las ramas = to beat around the bush, wander off the point.
- 2dejar de + infinitive = to stop doing.
- 3Affirmative imperative + pronoun in one word: dime = tell me.