Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
The guard turned a blind eye and let us through.
C1describing tolerance of a faultuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyguardiarzeczownikguardr. męski · lp.hizoczasownikdid, madehacer · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyvista1rzeczowniksight; (hacer la vista gorda) to turn a blind eyer. żeński · lp.gordaprzymiotnikfatgordo · r. żeński · lp.yspójnikandnoszaimekus, to us, ourselvesnosotros · 1. os. lm.dejó2czasowniklet, alloweddejar · przeszły · 3. os. lp.pasarczasownikto pass, to go throughbezokolicznik.
- hizo → vista: hacer la vista gorda
- gorda → vista: f. sg.
- dejó → pasar: dejar + infinitive
Dosłownie: “The guard made the fat sight and let us pass.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1hacer la vista gorda = to turn a blind eye.
- 2dejar + infinitive = to let someone do something.