Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No tires la toalla ahora, que ya te falta poco.
Don't throw in the towel now; you're nearly there.
C1encouraging someone not to give upnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, notires2czasownikthrow (negative command)tirar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonytoalla1rzeczowniktowelr. żeński · lp.ahoraprzysłóweknow,que3spójnikthatyaprzysłówekalready; nowtezaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.faltaczasownikis left; (faltar poco) to be nearly therefaltar · teraźniejszy · 3. os. lp.pocoprzysłóweklittle, not much.
- tires → toalla: tirar la toalla
- te → falta: experiencer
Dosłownie: “Don't throw the towel now, you have little left.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tirar la toalla = to give up (lit. throw the towel), as in boxing.
- 2Negative tú command = present subjunctive.
- 3Colloquial que = because, giving the reason for the advice.