Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Mi madre puso el grito en el cielo cuando vio cómo estaba mi cuarto.
My mum hit the roof when she saw the state of my room.
C1describing an angry reactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Miokreślnikmy1. os. lp.madrerzeczownikmotherr. żeński · lp.pusoczasownikput; made (a face)poner · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonygrito1rzeczownikshout, screamr. męski · lp.enprzyimekin, on, atelokreślnikther. męski · lp. · określonycielorzeczowniksky, heavenr. męski · lp.cuandospójnikwhenvioczasowniksawver · przeszły · 3. os. lp.cómo2przysłówekhowestabaczasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.miokreślnikmy1. os. lp.cuartorzeczownikroom, bedroomr. męski · lp..
- Mi → madre: f. sg.
- puso → grito: poner el grito en el cielo
- vio → cómo: indirect question
Dosłownie: “My mother put the scream in the sky when she saw how my room was.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1poner el grito en el cielo = to hit the roof, protest loudly.
- 2Indirect question with cómo + estar: the state of the room.