Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Sabe que se equivocó, pero no da su brazo a torcer.
He knows he was wrong, but he won't back down.
C1describing stubbornnessuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sabeczasownikknowssaber · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatsezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.equivocó2czasownikwas wrongequivocarse · przeszły · 3. os. lp.,perospójnikbutnoprzysłóweknot, nodaczasownikgives; (dar su brazo a torcer) to back downdar · teraźniejszy · 3. os. lp.suokreślnikhis, her, its, your, their3. os. lp.brazo1rzeczownikarmr. męski · lp.aprzyimekto, attorcerczasownikto twistbezokolicznik.
- se → equivocó: pronominal verb
- da → brazo: dar su brazo a torcer
- su → brazo: m. sg.
Dosłownie: “He knows he was wrong, but he doesn't give his arm to be twisted.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1no dar su brazo a torcer = to refuse to back down; Portuguese has the same idiom.
- 2equivocarse = to be wrong: pronominal, here in the preterite.