Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No le busques tres pies al gato: el plan es sencillo.
Don't overcomplicate it: the plan is simple.
C1warning against overcomplicatingnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, nole2zaimek dopełnieniato him, to her, to youél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszebusquesczasowniklook for (negative command)buscar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.tresokreślnikthreepies1rzeczownikfeetpie · r. męski · lm.alprzyimekto theagatorzeczownikcatr. męski · lp.:elokreślnikther. męski · lp. · określonyplanrzeczownikplanr. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.sencilloprzymiotniksimpler. męski · lp..
- le → gato: doubles al gato
- busques → pies: object
Dosłownie: “Don't look for three feet on the cat: the plan is simple.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1buscarle tres pies al gato = to overcomplicate things, look for problems that are not there.
- 2le doubles al gato: clitic doubling is normal here.