Zwrot · 🫂 Difficult conversations
Dejémoslo aquí por hoy, ¿te parece?
Let's leave it here for today, OK?
C2de escalatingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dejémoslo1czasowniklet's leave itdejar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.aquíprzysłówekherepor2przyimekforhoy2przysłówektoday,¿te3zaimek dopełnieniato youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeparece3czasownikseems (OK)parecer · teraźniejszy · 3. os. lp.?
- Dejémoslo → aquí: dejarlo aquí: stop here
- por → hoy: por hoy: for today
- te → parece: te parece: gustar-type
Dosłownie: “Let's leave it here for today, does it seem (good) to you?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dejémoslo = let's leave it: dejemos + lo, with an accent. Before nos the -s drops: sentémonos. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2por hoy = for today: it proposes a pause, not the end of the topic. Por and para II →
- 3¿te parece? = is that OK with you?: asking for agreement makes the proposal less abrupt. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Warianty
- Dejémoslo aquí por hoy, ¿le parece?
- Mejor lo dejamos aquí por hoy, ¿sí?
- Si te parece, seguimos mañana.