Zwrot · 🎩 Polite requests and permission
Disculpa la molestia, ¿tienes un minuto?
Sorry to bother you, have you got a minute?
B1making polite requestsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Disculpa1czasownikexcusedisculpar · rozkazujący · 2. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymolestia1rzeczownikbotherr. żeński · lp.,¿tienes2czasownikdo you havetener · teraźniejszy · 2. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonyminutorzeczownikminuter. męski · lp.?
- Disculpa → molestia: object of disculpar
- la → molestia: f. sg.
- tienes → minuto: tener + noun
- un → minuto: m. sg.
Dosłownie: “Excuse the bother, do you have a minute?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1disculpa la molestia = sorry to bother you: disculpa is the tú imperative (usted: disculpe). Affirmative imperative →
- 2¿tienes un minuto?: a soft opener before the actual request.
Warianty
- Disculpe la molestia, ¿tiene un minuto?
- Perdona, ¿tienes un momento?