Zwrot · 🎩 Polite requests and permission
¿Sería tan amable de enviarme la factura por correo?
Would you be so kind as to send me the invoice by email?
B1making polite requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Sería1czasownikwould you beser · warunkowy · 3. os. lp.tan1przysłóweksoamable1przymiotnikkindlp.de1przyimek(as) toenviarme2czasowniksend meenviar · bezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfactura3rzeczownikinvoice, billr. żeński · lp.por3przyimekbycorreo3rzeczownikemail (mail)r. męski · lp.?
- Sería → amable: ser tan amable
- amable → de: amable de + infinitive
- la → factura: f. sg.
- por → correo: por correo = by email
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Sería tan amable de + infinitive?: a very formal request, typical of emails and service desks. Conditional: forms and uses →
- 2enviarme: me attached to the infinitive. Indirect object pronouns and doubling →
- 3por correo = by email (short for correo electrónico); factura = invoice.
Warianty
- ¿Podría enviarme la factura por correo?
- ¿Me puede mandar la factura por correo, por favor?