Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
You hit the nail on the head: the problem isn't the price, it's the service.
C2agreeing emphaticallynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Diste1czasownikyou hit (lit. gave)dar · przeszły · 2. os. lp.en1przyimekon (lit. in)el1określnikther. męski · lp. · określonyclavo1rzeczowniknailr. męski · lp.:elokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.no2przysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonypreciorzeczownikpricer. męski · lp.,sino2spójnikbut (rather)elokreślnikther. męski · lp. · określonyservicio3rzeczownikservicer. męski · lp..
- Diste → clavo: dar en el clavo: get it exactly right
- no → sino: no … sino: not X but Y
- problema → es: el problema: subject
Dosłownie: “You hit on the nail: the problem is not the price, but the service.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dar en el clavo = to hit the nail on the head. diste: preterite of dar, no written accent. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 2After a negative, sino = but rather: no es el precio, sino el servicio. Pero is wrong here.
- 3el servicio = the service in a shop or restaurant.
Warianty
- Diste en el clavo: el problema no es el precio, es el servicio.
- Has dado en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
- Exacto: el problema no es el precio, sino el servicio.